1
00:00:12,516 --> 00:00:42,500
[ Muzică ]
2
00:01:01,516 --> 00:01:24,516
[ Alarma de fum ]
3
00:01:25,516 --> 00:01:29,516
[Telefonul vibrează]
4
00:01:30,516 --> 00:01:36,516
[Alarma de fum continuă]
5
00:01:37,516 --> 00:01:42,516
[Telefonul vibrează în continuare]
6
00:01:43,016 --> 00:01:44,016
[ Alarma se oprește ]
7
00:01:44,516 --> 00:02:32,516
[Telefonul vibrează în continuare]
8
00:02:33,508 --> 00:02:35,508
[Mașina trag în sus]
9
00:03:03,356 --> 00:03:03,456
Hei.
10
00:03:03,456 --> 00:03:04,836
Hei, hei.
11
00:03:10,046 --> 00:03:10,986
Nu te așteptam.
12
00:03:11,336 --> 00:03:12,886
Ted a tăiat unii tipi devreme.
13
00:03:21,556 --> 00:03:21,976
Mi-a fost dor de tine.
14
00:03:22,476 --> 00:03:26,516
[Sărut]
15
00:03:27,016 --> 00:03:28,096
[Râde]
16
00:03:28,096 --> 00:03:29,296
Ce? Vor fi bine.
17
00:03:29,296 --> 00:03:33,976
Sunt bine. Doamne.
18
00:03:56,316 --> 00:03:57,326
Ce naiba?
19
00:03:59,456 --> 00:04:01,856
Hei. Când sa întâmplat asta?
20
00:04:05,296 --> 00:04:05,836
La naiba.
21
00:04:10,046 --> 00:04:10,356
Haide.
22
00:04:10,356 --> 00:04:12,826
Ai plătit factura?
23
00:04:13,306 --> 00:04:14,976
Da, am plătit-o.
24
00:04:29,086 --> 00:04:30,316
Uite, Roxanne a spus că o va face
pune-mă într-o tură bună
25
00:04:30,316 --> 00:04:30,976
la bar dacă mă întorc.
26
00:04:38,106 --> 00:04:38,976
Dragă, sfaturile sunt bune acolo.
27
00:04:44,346 --> 00:04:45,816
Vor fi doar un cuplu
nopti pe saptamana.
28
00:04:45,816 --> 00:04:45,946
Da.
29
00:04:51,076 --> 00:04:51,486
Alex.
30
00:04:51,976 --> 00:04:53,876
Cum o să rezolve asta, nu?
31
00:04:59,016 --> 00:05:00,016
[ trântirea ușii ]
32
00:05:00,516 --> 00:05:08,500
[ Câinii care lătră ]
33
00:05:42,516 --> 00:05:45,500
[ Trimite mesaje ]
34
00:05:53,016 --> 00:05:54,000
[ Alerta text ]
35
00:06:09,516 --> 00:06:30,516
[Respirând greu]
36
00:06:31,516 --> 00:06:37,500
[ Muzică ]
37
00:07:38,286 --> 00:07:39,000
Hei, Rox.
38
00:08:03,516 --> 00:08:51,501
[ Muzică ]
39
00:08:55,057 --> 00:08:55,707
Acesta este?
40
00:08:57,277 --> 00:08:57,907
Da.
41
00:08:58,287 --> 00:09:00,347
Ești sigur că nu
vrei sa astept?
42
00:09:00,717 --> 00:09:01,687
Asigurați-vă că totul este în regulă?
43
00:09:02,587 --> 00:09:02,967
voi fi bine.
44
00:09:02,967 --> 00:09:03,597
Mulțumesc, Hun.
45
00:09:08,057 --> 00:09:08,977
Nu te pierde aici.
46
00:09:16,067 --> 00:09:16,747
Multumesc.
47
00:09:38,017 --> 00:09:39,001
[ Bătând la uşă ]
48
00:09:48,017 --> 00:09:49,001
[ Bătând la uşă ]
49
00:10:08,307 --> 00:10:10,847
Hei, Cheyenne, asta
este doctorul Paulson
50
00:10:10,947 --> 00:10:12,467
sus la Pembroke
Centrul Medical.
51
00:10:13,357 --> 00:10:14,757
Am vrut să vă anunț,
52
00:10:14,757 --> 00:10:16,907
Sandra a fost admisă
din nou aseară.
53
00:10:16,937 --> 00:10:19,627
Vom păstra
un ochi pe ea,
54
00:10:19,777 --> 00:10:21,877
dar doar sunați-ne
înapoi ori de câte ori primiți asta,
55
00:10:21,877 --> 00:10:22,147
bine?
56
00:10:22,407 --> 00:10:22,967
910-.
57
00:11:05,057 --> 00:11:05,647
Unde este mașina ta?
58
00:11:32,067 --> 00:11:34,037
Acum știu dacă vreau vreodată
copiii mei să vină în vizită,
59
00:11:34,037 --> 00:11:35,847
Trebuie doar să merg și să am
eu un atac de cord.
60
00:11:37,207 --> 00:11:37,887
Cine te-a sunat?
61
00:11:38,477 --> 00:11:40,457
A fost târfa aia
de la receptie?
62
00:11:41,507 --> 00:11:43,977
Ea are un out pentru
eu, iti spun ce.
63
00:11:48,047 --> 00:11:49,757
Medicii nu pot face
treaba lor pentru rahat.
64
00:11:50,957 --> 00:11:52,487
Chiar dacă au avut o
arma la capul lor.
65
00:11:53,057 --> 00:11:56,777
Crede-mă, unii dintre ei
au avut un pistol la cap.
66
00:11:58,237 --> 00:11:59,387
Îmi aduci scrumiera?
67
00:11:59,387 --> 00:12:00,977
Este setarea de către
fereastra bucătăriei.
68
00:12:16,047 --> 00:12:16,977
O să iau o bere
în timp ce ești acolo.
69
00:12:39,087 --> 00:12:39,977
Ai de gând să
sa ma faci sa beau singur?
70
00:12:47,287 --> 00:12:47,967
Nu ești însărcinată, nu?
71
00:12:56,047 --> 00:12:58,397
Au spus ceva?
72
00:13:00,537 --> 00:13:01,107
Despre ce?
73
00:13:02,747 --> 00:13:04,987
Despre ce se întâmplă
pe, cum poți păstra
74
00:13:04,987 --> 00:13:06,337
din întâmplarea asta
tot timpul.
75
00:13:07,387 --> 00:13:09,367
Medicii ăia, nu
dă-i naiba de mine.
76
00:13:10,617 --> 00:13:11,967
Le este mai bine dacă
Doar că continui să mor.
77
00:13:16,067 --> 00:13:16,347
Deci asta e?
78
00:13:16,347 --> 00:13:16,797
Asta este.
79
00:13:23,127 --> 00:13:23,377
mama.
80
00:13:23,887 --> 00:13:24,687
Știi că am avut o scurgere?
81
00:13:27,137 --> 00:13:30,277
Nu ca un robinet,
dar în interiorul zidurilor.
82
00:13:31,827 --> 00:13:33,837
Sâsâit, pulverizare,
Dumnezeu știe unde.
83
00:13:35,877 --> 00:13:38,457
— Bineînţeles că nu ştiu
ce dracu sa faci.
84
00:13:39,907 --> 00:13:42,257
L-am avut pe soțul lui Becky
vino și aruncă o privire.
85
00:13:43,347 --> 00:13:45,447
Redneck bucată de rahat
a făcut și mai rău, desigur.
86
00:13:46,637 --> 00:13:49,257
Atunci n-ai crede,
AJ Lowry, îți amintești de el?
87
00:13:49,987 --> 00:13:51,117
A venit și l-a reparat.
88
00:13:52,827 --> 00:13:54,977
A făcut o treabă al naibii de bună
de asemenea, având în vedere.
89
00:14:03,047 --> 00:14:05,087
Ce? Ai venit până la capăt
aici jos să mă lecţioneze?
90
00:14:07,067 --> 00:14:08,267
Mamă, am nevoie de niște bani.
91
00:14:09,507 --> 00:14:10,167
Bineînțeles că da.
92
00:14:11,727 --> 00:14:15,367
Vă voi plăti înapoi ca
de îndată ce mă ridic în picioare.
93
00:14:16,807 --> 00:14:20,517
Ce este al lui, al tău
soț, iubit?
94
00:14:20,517 --> 00:14:20,907
El nu te ajută?
95
00:14:25,127 --> 00:14:25,597
Noi nu suntem -- .
96
00:14:29,217 --> 00:14:30,397
Cred că trebuie să-l părăsesc.
97
00:14:31,747 --> 00:14:33,927
La fel ca tatăl tău,
mereu alergând.
98
00:14:33,927 --> 00:14:35,977
Știi că iarba nu
devine mai verde, crede-mă.
99
00:14:45,247 --> 00:14:45,957
Nu te-a lovit, nu?
100
00:14:51,047 --> 00:14:56,587
E greu să-l ții fericit,
și nu-i place să lucrez.
101
00:14:57,987 --> 00:14:58,977
Ce dificultate trebuie să fie.
102
00:15:12,687 --> 00:15:12,857
Chey --
103
00:15:12,857 --> 00:15:13,977
Mă duc să ne aduc ceva de mâncare.
104
00:15:17,517 --> 00:15:55,367
[ Muzică ]
105
00:15:55,867 --> 00:15:56,767
[Femeie 1:] [televiziune]
Acest top arată incredibil
106
00:15:56,767 --> 00:15:57,977
cu pantaloni viu colorați.
107
00:15:58,057 --> 00:15:59,977
[Femeie 2:] Da,
absolut fantastic.
108
00:16:00,547 --> 00:16:01,977
[Femeie 1:] Ce afirmație.
109
00:16:02,217 --> 00:16:02,977
[Femeie 2:] Cât de fabulos?
110
00:16:03,227 --> 00:16:04,937
[Femeie 1:] Off the
umăr, purtându-l așa.
111
00:16:05,047 --> 00:16:06,957
[Femeie 2:] Sau purtând
e așa.
112
00:16:07,227 --> 00:16:08,337
[Femeie 1:] Atunci
primești această frâuță,
113
00:16:08,337 --> 00:16:10,137
acest frumos frâu
de jur împrejur,
114
00:16:10,137 --> 00:16:13,657
iar elasticul este
frumos în jurul decolteului.
115
00:16:14,067 --> 00:16:14,427
Și apoi obțineți -- .
116
00:16:14,427 --> 00:16:14,957
ma duc sa ma culc.
117
00:16:15,237 --> 00:16:17,977
[Femeie 1:] Și
un fel de gri --
118
00:16:18,227 --> 00:16:18,977
Nu te deranja.
119
00:16:19,167 --> 00:16:19,977
Îl iau dimineață.
120
00:16:20,047 --> 00:16:20,977
[Femeie 1:] Frumos
mânecă pe gleznă.
121
00:16:21,047 --> 00:16:24,777
Și apoi asta frumos,
dantela grea, grea.
122
00:16:25,137 --> 00:16:26,977
Și apoi când tu
coboară aici.
123
00:16:27,387 --> 00:16:27,757
[Femeie 2:] Da.
124
00:16:28,047 --> 00:16:28,977
[Femeie 1:] Aceasta este adunată.
125
00:16:29,047 --> 00:16:29,227
[Femeie 2:] Da.
126
00:16:29,707 --> 00:16:31,947
[Femeie 1:] Deci asta este
încrețit, este încrețit în lateral,
127
00:16:31,947 --> 00:16:34,557
ambele părți și eu plec
pentru a-ți arăta altceva.
128
00:16:34,877 --> 00:16:38,917
Așadar, aceasta este plasă, care
de fapt te reține.
129
00:16:39,047 --> 00:16:43,497
[Femeie 2:] Deci, dacă vrei
a purta o fustă, burtica,
130
00:16:44,167 --> 00:16:45,977
e ca și cum ai avea un
pic de uzură a formei.
131
00:16:46,117 --> 00:16:47,237
[Femeie 1:] Oh, complet.
132
00:16:47,237 --> 00:16:47,527
[Cheyenne:] Noapte bună.
133
00:16:48,117 --> 00:16:50,977
[Femeie 2:] Deci poți purta
asta în interiorul unei fuste, așa,
134
00:16:50,977 --> 00:16:53,977
și este neted, și poți
poarta-l astfel incat sa fie incrustat
135
00:16:54,047 --> 00:16:56,277
sus așa, și apoi
îl poți trage în jos.
136
00:16:56,277 --> 00:16:57,977
Mainic.
137
00:16:58,047 --> 00:16:58,977
[Femeie 1:] Schimbă viața.
138
00:17:28,517 --> 00:18:29,517
[ Televiziune ]
139
00:18:30,517 --> 00:18:38,501
[ Sirene ]
140
00:18:46,047 --> 00:18:47,737
[Femeie 3:] Al pacientului
fiind transportat de rutină,
141
00:18:47,737 --> 00:18:47,977
în acest moment.
142
00:19:33,117 --> 00:19:33,937
Nu. Nu, a fost brusc.
143
00:19:43,047 --> 00:19:43,587
Știi, nu știu.
144
00:19:43,587 --> 00:19:43,977
Nu sunt sigur.
145
00:19:48,157 --> 00:19:48,917
Bine. Cât va fi asta?
146
00:19:55,417 --> 00:19:56,977
Uh. Dacă nu poate
imi permit asta?
147
00:20:04,047 --> 00:20:07,197
Deci trebuie
ia urna sau...?
148
00:20:08,667 --> 00:20:10,957
Știi, este cutia,
cum ar fi, suficient de robust?
149
00:20:19,407 --> 00:20:19,607
Uh-huh.
150
00:20:25,307 --> 00:20:25,647
Bine. Da.
151
00:20:25,827 --> 00:20:26,097
Da, doamnă.
152
00:20:26,307 --> 00:20:28,817
O să am nevoie
să te sun înapoi.
153
00:20:29,137 --> 00:20:30,937
Da. O voi face, mulțumesc.
154
00:22:57,517 --> 00:23:01,501
[Telefonul vibrează]
155
00:23:08,017 --> 00:23:09,001
[ Alerta text ]
156
00:23:18,517 --> 00:23:24,501
[ Alerte text ]
157
00:24:58,047 --> 00:24:59,867
Nu pot face nimic
cu asta pentru tine.
158
00:24:59,867 --> 00:25:00,958
Aceasta este gunoaie.
159
00:25:15,108 --> 00:25:17,078
1974, Les Paul.
160
00:25:17,318 --> 00:25:17,918
E frumos.
161
00:25:22,048 --> 00:25:23,468
este intr-o forma buna,
toate originale.
162
00:25:25,298 --> 00:25:26,588
E o fisură acolo.
163
00:25:28,968 --> 00:25:31,118
Ce cauti
face aici, amanetează sau vinde?
164
00:25:31,118 --> 00:25:34,918
Trebuie să-l vând.
165
00:25:48,048 --> 00:25:50,648
De unde l-ai luat?
166
00:25:50,648 --> 00:25:50,978
A fost a tatălui meu.
167
00:25:55,278 --> 00:25:59,888
Ei bine, probabil că
Cel mai bine pot face este 500.
168
00:26:00,228 --> 00:26:02,978
Nu. Asta e tot ce pot face.
169
00:26:13,078 --> 00:26:13,828
600.
170
00:26:18,068 --> 00:26:20,638
650. Aceasta este oferta mea finală.
171
00:26:20,868 --> 00:26:21,778
În regulă.
172
00:26:22,698 --> 00:26:25,978
Hai să scriem.
173
00:26:43,518 --> 00:26:49,502
[Telefonul vibrează]
174
00:26:54,078 --> 00:26:56,118
[Operator telefon:] Numărul
pe care ați apelat nu este disponibil
175
00:26:56,348 --> 00:26:56,788
în acest moment.
176
00:26:56,868 --> 00:26:58,948
La ton, te rog
lăsați un mesaj vocal.
177
00:27:16,478 --> 00:27:16,598
La naiba.
178
00:28:03,518 --> 00:28:10,558
[Telefon care sună]
179
00:28:11,058 --> 00:28:11,928
Cheyenne, te cunosc
vezi cum te sun.
180
00:28:15,048 --> 00:28:17,978
Știu că l-ai văzut pe Alex
apar pe actul de identitate.
181
00:28:19,048 --> 00:28:20,358
Ce faci?
182
00:28:22,048 --> 00:28:24,978
Nu poți continua să alergi
pentru totdeauna, iubito.
183
00:28:26,218 --> 00:28:27,978
Sunt singura casă pe care o ai.
184
00:28:30,048 --> 00:28:30,978
Te iubesc.
185
00:28:31,518 --> 00:28:33,518
[ lovitură ]
186
00:28:34,518 --> 00:28:37,502
[ Zăcănit ușii ]
187
00:29:08,518 --> 00:29:22,928
[ Zăcănit ușii ]
188
00:29:23,428 --> 00:29:23,628
Janelle.
189
00:29:24,838 --> 00:29:25,478
Sfinte rahat.
190
00:29:26,488 --> 00:29:27,738
Ce naiba faci acolo?
191
00:29:28,058 --> 00:29:28,878
Ce naiba faci acolo?
192
00:29:29,108 --> 00:29:29,958
Ai intrat.
193
00:29:30,098 --> 00:29:30,968
Mi-am pierdut cheia.
194
00:29:35,278 --> 00:29:35,978
De cât timp ești aici?
195
00:29:37,578 --> 00:29:38,498
De la spital.
196
00:29:38,918 --> 00:29:39,938
Unde naiba ai fost?
197
00:29:40,288 --> 00:29:42,978
Mama, mama a plecat.
198
00:29:44,038 --> 00:29:44,588
Da, scuze.
199
00:29:44,588 --> 00:29:46,698
Noah s-a îmbolnăvit și a trebuit să conduc
până la Jacksonville
200
00:29:46,698 --> 00:29:47,978
pentru a găsi un Urgent
Ai grijă să iei Medicaid.
201
00:29:50,298 --> 00:29:50,588
Oh, la naiba.
202
00:30:15,298 --> 00:30:19,858
Noah, aceasta este mătușa ta Chey.
203
00:30:20,538 --> 00:30:21,018
Spune hei.
204
00:30:21,018 --> 00:30:21,168
Hei.
205
00:30:21,628 --> 00:30:22,898
Ți-e sete?
206
00:30:36,148 --> 00:30:37,098
Mimi este aici?
207
00:30:38,158 --> 00:30:39,238
Mimi e în rai acum, îți amintești?
208
00:30:39,918 --> 00:30:42,208
Când o vom mai vedea?
209
00:30:42,378 --> 00:30:42,718
Nu pentru o vreme.
210
00:30:46,848 --> 00:30:47,238
Ce?
211
00:30:48,478 --> 00:30:49,888
Nu știam că vei fi aici.
212
00:30:50,788 --> 00:30:51,778
Ei bine, te-am sunat.
213
00:30:52,308 --> 00:30:52,958
Nu, nu ai făcut-o.
214
00:30:52,958 --> 00:30:53,188
Da, am făcut-o.
215
00:31:03,018 --> 00:31:03,978
Nu am avut asta
număr în aproximativ 6 ani.
216
00:31:11,178 --> 00:31:12,988
Bine, deci acesta este Noah?
217
00:31:21,468 --> 00:31:21,978
Poți vorbi cu el.
218
00:31:26,418 --> 00:31:26,888
Hei, Noah.
219
00:31:31,348 --> 00:31:32,008
Câți ani ai?
220
00:31:32,958 --> 00:31:34,028
Folosește-ți cuvintele.
221
00:31:34,698 --> 00:31:34,978
Cinci.
222
00:31:49,178 --> 00:31:49,978
Nu aș folosi rahatul ăsta.
223
00:31:55,048 --> 00:31:55,138
Aici.
224
00:32:05,408 --> 00:32:06,478
Ai trimis un necrolog?
225
00:32:06,508 --> 00:32:10,258
Nu. Am fost puțin
ocupat și trebuie să ne dăm seama
226
00:32:10,258 --> 00:32:11,318
scoateți mai întâi memorialul.
227
00:32:13,348 --> 00:32:14,328
Nu o îngropăm, nu?
228
00:32:14,588 --> 00:32:16,188
Nu, este mult prea scump.
229
00:32:16,188 --> 00:32:17,668
Ei bine, asta e tare.
230
00:32:23,398 --> 00:32:24,678
Nu mi-am dat seama că o faci
a venit acasă.
231
00:32:26,318 --> 00:32:27,748
Ici și colo.
232
00:32:27,748 --> 00:32:29,108
M-am gândit că mama o va face
l-au menționat.
233
00:32:29,628 --> 00:32:31,458
Ei bine, ea nu era chiar
reținând atât la sfârșit.
234
00:32:31,588 --> 00:32:34,378
Presupun că a fost
bautura si medicamentele.
235
00:32:34,378 --> 00:32:36,958
La naiba, se gândi ea probabil
ai fost tu jumătate din timp.
236
00:32:46,068 --> 00:32:46,728
Deci cum ai fost?
237
00:32:48,138 --> 00:32:48,228
Bun.
238
00:32:51,768 --> 00:32:55,978
Viața de mamă. Trăind aici și acolo,
lucrează în principal în restaurante.
239
00:32:58,238 --> 00:32:58,858
Şi tu?
240
00:33:02,178 --> 00:33:02,858
mama.
241
00:33:03,578 --> 00:33:03,928
Ce copil?
242
00:33:04,378 --> 00:33:05,978
Mi-e foame.
243
00:33:15,288 --> 00:33:16,048
Am de gând să fug la Porcul.
244
00:33:16,048 --> 00:33:17,928
Vrei să stai aici
cu el sau vii tu?
245
00:33:29,028 --> 00:33:30,258
Hei omule, uită-te la asta.
246
00:33:30,258 --> 00:33:30,978
Ai de gând să înțepe
o gaura in asta,
247
00:33:31,078 --> 00:33:32,778
va trebui să cumperi
el, mănâncă-l crud.
248
00:33:33,088 --> 00:33:33,868
Oh, m-a sunat Harold.
249
00:33:33,868 --> 00:33:37,808
Noah, dă-te jos.
250
00:33:38,148 --> 00:33:38,958
Vrea să vorbească despre voință.
251
00:33:40,008 --> 00:33:40,178
OMS?
252
00:33:41,288 --> 00:33:41,788
avocatul mamei.
253
00:33:42,458 --> 00:33:42,978
Ai vointa?
254
00:33:44,048 --> 00:33:45,978
Noah, du-te și adu-ne o pizza.
255
00:33:46,058 --> 00:33:48,878
Janelle, am fost
căutându-l peste tot.
256
00:33:48,878 --> 00:33:50,318
Ei bine, l-aș pierde.
257
00:33:50,518 --> 00:33:51,838
Harold o are în biroul lui.
258
00:33:54,038 --> 00:33:54,288
Ce?
259
00:33:56,558 --> 00:33:57,368
Numele lui este Harold?
260
00:33:57,368 --> 00:34:00,478
Ca și creionul violet?
261
00:34:00,588 --> 00:34:03,918
Am avut același gând
prima dată când l-am întâlnit.
262
00:34:03,918 --> 00:34:04,978
Nu pot să cred
tocmai mi-am amintit asta.
263
00:34:05,358 --> 00:34:06,938
Erai obsedat
cu acea carte.
264
00:34:10,398 --> 00:34:10,978
Este preferatul lui.
265
00:34:15,048 --> 00:34:16,598
Ei bine, nu știu
ce ți-a spus,
266
00:34:16,598 --> 00:34:18,018
dar s-ar putea să nu fie prea mult.
267
00:34:18,018 --> 00:34:18,808
Am sunat la bănci.
268
00:34:18,808 --> 00:34:21,388
Nu am toate astea
documente care arată puterea
269
00:34:21,388 --> 00:34:22,498
de avocat, insa.
270
00:34:22,958 --> 00:34:24,988
Ei bine, da, totul este în
casa, moșia.
271
00:34:26,088 --> 00:34:26,738
Dar casa?
272
00:34:27,308 --> 00:34:28,878
Ea ne-a lăsat-o nouă.
273
00:34:29,038 --> 00:34:31,478
Am crezut că nu ai făcut-o
ai vazut vointa?
274
00:34:31,478 --> 00:34:32,938
Nu am.
275
00:34:33,298 --> 00:34:38,528
Și asta va fi 28,15 USD.
276
00:34:38,528 --> 00:34:38,828
Am înțeles.
277
00:34:38,948 --> 00:34:39,478
Nu, aici.
278
00:34:39,478 --> 00:34:40,928
Nu, într-adevăr, e în regulă.
279
00:34:46,208 --> 00:34:47,118
Îmi pare rău. Simt că te cunosc.
280
00:34:48,738 --> 00:34:49,188
Nu-i așa?
281
00:34:50,148 --> 00:34:50,328
Da.
282
00:34:50,628 --> 00:34:50,748
Nu.
283
00:34:50,748 --> 00:34:51,668
Da, da.
284
00:34:51,668 --> 00:34:52,918
Obișnuiai să cântai cântecul acela.
285
00:34:52,918 --> 00:34:56,458
Doamne, ce a fost?
286
00:34:56,768 --> 00:34:57,618
Delta Dawn.
287
00:34:58,438 --> 00:34:59,678
La toate cele ale lui Jesse Ray,
petreceri la subsol.
288
00:34:59,678 --> 00:34:59,978
Da, ai fost grozav.
289
00:35:00,048 --> 00:35:02,318
Nu-mi amintesc asta, scuze.
290
00:35:07,108 --> 00:35:09,488
Nu știu.
291
00:35:11,068 --> 00:35:11,788
Mulțumesc Robbie.
292
00:35:12,078 --> 00:35:12,348
Cu plăcere.
293
00:35:12,418 --> 00:35:13,668
Ne vedem mai târziu.
294
00:35:14,358 --> 00:35:15,628
la revedere. Ai luat unul?
295
00:35:34,118 --> 00:35:35,328
Aceasta este o mașină drăguță.
296
00:35:35,568 --> 00:35:36,408
Nu e al meu.
297
00:35:36,408 --> 00:35:39,958
Doar împrumut
este de la un prieten.
298
00:36:05,048 --> 00:36:07,078
Îl poți da jos
în camera mamei.
299
00:36:07,278 --> 00:36:07,848
Lui îi place al nostru.
300
00:36:41,048 --> 00:36:42,408
Nu mai am țigări.
301
00:36:42,408 --> 00:36:44,968
S-ar putea să am câteva.
302
00:36:44,968 --> 00:36:46,848
Probabil că ar trebui să renunț oricum.
303
00:36:54,528 --> 00:36:56,978
Mulțumesc că te-ai ocupat de tot.
304
00:36:59,668 --> 00:37:01,438
Sincer nu știam ce
de făcut când am primit apelul.
305
00:37:02,828 --> 00:37:03,828
Urechile mele au început să țiuie.
306
00:37:06,348 --> 00:37:06,978
Trebuie să-i spun lui Noah.
307
00:37:11,048 --> 00:37:11,978
E încurcat să explic
moartea unui copil.
308
00:37:19,348 --> 00:37:24,998
Știi, aproape de sfârșit, când
a intrat și a ieșit din spital,
309
00:37:25,078 --> 00:37:29,888
Am adus-o mereu înapoi
aici, dar nu am intrat niciodată înăuntru.
310
00:37:35,088 --> 00:37:35,608
Pur si simplu nu puteam.
311
00:37:35,818 --> 00:37:38,948
M-aș așeza în
curte și uită-te la ea plecând.
312
00:37:43,068 --> 00:37:43,968
Știi, ea nu s-a uitat niciodată înapoi.
313
00:37:48,878 --> 00:37:49,368
Nici o dată.
314
00:37:58,258 --> 00:38:00,008
Nu înţeleg.
315
00:38:02,178 --> 00:38:03,988
După tot ceea ce
Mama ne-a făcut să trecem,
316
00:38:06,208 --> 00:38:08,278
toată vinovăția pe care a împins-o în jos
gâturile noastre cu tot
317
00:38:08,278 --> 00:38:10,708
asta s-a întâmplat cu tata, eu
nu m-am gândit niciodată că voi veni vreodată
318
00:38:10,708 --> 00:38:11,258
înapoi aici.
319
00:38:12,358 --> 00:38:14,508
Nu m-am gândit niciodată că m-aș stabili
picior din nou în această casă.
320
00:38:16,088 --> 00:38:17,838
Darămite să-mi adu copilul aici.
321
00:38:18,548 --> 00:38:19,268
Da, nu.
322
00:38:21,238 --> 00:38:22,848
În tot acest timp tu
se întorceau.
323
00:38:23,418 --> 00:38:26,558
Eu am fost cel care a primit
apelurile, Janelle.
324
00:38:27,148 --> 00:38:31,158
Cu insuficienta cardiaca
și insuficiență hepatică,
325
00:38:31,158 --> 00:38:32,238
și toate prostiile.
326
00:38:32,238 --> 00:38:32,978
Acela am fost eu.
327
00:38:34,268 --> 00:38:34,738
Știu.
328
00:38:35,588 --> 00:38:37,468
Ei bine, dacă ai ști, de ce
nu ai facut nimic?
329
00:38:38,118 --> 00:38:38,688
De ce nu ai ajutat?
330
00:38:38,688 --> 00:38:39,638
Pentru că a venit rândul tău, Chey.
331
00:38:39,638 --> 00:38:41,598
Mi-am făcut partea.
332
00:38:41,598 --> 00:38:42,978
Partea ta?
333
00:38:48,278 --> 00:38:49,918
Totul era diferit
după ce ai plecat.
334
00:38:49,948 --> 00:38:51,248
Trecutul nu se schimbă doar
335
00:38:51,248 --> 00:38:52,978
pentru ca tu hotarasti
nu te mai preocupa.
336
00:38:59,318 --> 00:38:59,978
O să sun la pompe funebre.
337
00:39:34,158 --> 00:39:34,978
Am reparat pizza.
338
00:40:04,048 --> 00:40:05,908
Ce faci chiar tu
purta la un memorial?
339
00:40:57,708 --> 00:41:01,718
Wakey, wakey, ouă și brutărie.
340
00:41:01,858 --> 00:41:03,098
Ouă și prăjitură, nu?
341
00:41:05,458 --> 00:41:05,978
Sunt o cârtiță.
342
00:41:10,288 --> 00:41:11,888
Hei, a sunat AJ.
343
00:41:12,518 --> 00:41:13,518
Colleen e gata la magazin.
344
00:41:14,408 --> 00:41:15,198
Vii?
345
00:41:17,268 --> 00:41:17,898
Colleen?
346
00:41:18,398 --> 00:41:18,818
Bicicleta mea.
347
00:41:22,108 --> 00:41:22,608
Da. Nu-mi da asta.
348
00:41:22,608 --> 00:41:22,978
Noah, micul dejun.
349
00:41:32,048 --> 00:41:32,358
Noah.
350
00:41:43,049 --> 00:41:43,559
Ouă și prăjitură?
351
00:41:43,559 --> 00:41:45,089
Tu ești cel care lucrează
in casa asta?
352
00:41:45,089 --> 00:41:46,169
Mănâncă-ți micul dejun.
353
00:41:51,229 --> 00:41:53,729
Uite, mă gândeam după asta
am putea merge să vedem despre testament.
354
00:41:54,169 --> 00:41:54,959
Înțelege asta.
355
00:42:00,069 --> 00:42:00,399
Hei.
356
00:42:00,929 --> 00:42:04,569
Hei, te superi
ma urmaresti in masina mamei?
357
00:42:04,889 --> 00:42:04,979
Sigur.
358
00:42:09,049 --> 00:42:09,699
Ești bine?
359
00:42:10,379 --> 00:42:12,569
Da, sunt bine.
360
00:42:12,569 --> 00:42:12,649
De ce?
361
00:42:12,649 --> 00:42:14,949
Nu știu, tu
doar par tensionat.
362
00:42:14,949 --> 00:42:15,859
Sunt bine. Noah, pantofi.
363
00:42:23,659 --> 00:42:26,529
Ce? Bine, haide.
364
00:42:35,509 --> 00:42:36,679
Când au spus
ar avea nevoie de ea înapoi până?
365
00:42:37,259 --> 00:42:37,699
Două săptămâni.
366
00:42:38,679 --> 00:42:40,919
Da, mă gândeam
era bateria.
367
00:42:41,599 --> 00:42:42,969
incep sa ma gandesc
este alternatorul.
368
00:42:43,279 --> 00:42:44,859
Am ceva timp, eu
pot lucra la el mâine.
369
00:42:44,889 --> 00:42:44,979
Bine.
370
00:42:53,219 --> 00:42:53,379
Hei.
371
00:42:53,889 --> 00:42:53,979
Hei.
372
00:43:02,849 --> 00:43:03,089
Hei, Chey.
373
00:43:04,879 --> 00:43:05,109
Hei
374
00:43:05,549 --> 00:43:06,449
A trecut mult timp.
375
00:43:08,479 --> 00:43:08,579
Da.
376
00:43:11,159 --> 00:43:11,589
Hei, Kora.
377
00:43:14,979 --> 00:43:15,909
AJ a remediat scurgerea mamei.
378
00:43:16,609 --> 00:43:18,459
Da, știu, a menționat ea.
379
00:43:19,829 --> 00:43:20,539
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
380
00:43:21,279 --> 00:43:21,819
Multumesc.
381
00:43:23,569 --> 00:43:24,289
Îți voi primi chitanța.
382
00:43:30,809 --> 00:43:30,969
Ce?
383
00:43:33,019 --> 00:43:34,369
Împrumutați mașina unui prieten?
384
00:43:40,089 --> 00:43:42,499
Acum știu de ce ai făcut-o
a venit acasă.
385
00:43:42,699 --> 00:43:42,979
Taci.
386
00:43:47,469 --> 00:43:48,979
Bateriile reparate, doar
nevoie de semnătură.
387
00:43:53,049 --> 00:43:54,639
Spune că nu este taxă.
388
00:43:54,779 --> 00:43:56,129
Nu trebuia să faci asta.
389
00:43:56,129 --> 00:43:56,599
Totul e bine.
390
00:44:00,349 --> 00:44:01,979
Încă mai lucrezi la muzică?
391
00:44:04,089 --> 00:44:06,099
M-am gândit că poate asta ai vrea
făcut în toți acești ani.
392
00:44:07,209 --> 00:44:10,859
Oh, nu chiar, nu.
393
00:44:11,279 --> 00:44:11,779
Şi tu?
394
00:44:12,329 --> 00:44:13,709
Tocmai am fost aici.
395
00:44:15,769 --> 00:44:16,729
Hei, ar trebui să iei
Colleen înapoi.
396
00:44:18,239 --> 00:44:18,839
Nu, ce?
397
00:44:19,339 --> 00:44:20,229
Va fi bine pentru tine.
398
00:44:20,339 --> 00:44:21,969
încă te cunosc
știe să călărească.
399
00:44:25,129 --> 00:44:25,879
te sun eu.
400
00:44:26,139 --> 00:44:26,269
Bine.
401
00:44:30,469 --> 00:44:30,949
Ne vedem acasă.
402
00:44:35,079 --> 00:44:35,259
esti bun?
403
00:44:35,689 --> 00:44:35,756
Da.
404
00:44:46,519 --> 00:45:21,503
[ Muzică ]
405
00:45:42,429 --> 00:45:42,979
Noah e jos.
406
00:45:45,069 --> 00:45:45,829
Ce este asta?
407
00:45:46,109 --> 00:45:46,979
L-am găsit în dulapul mamei.
408
00:45:54,229 --> 00:45:55,769
Nu pot să cred că am ratat astea.
409
00:45:56,349 --> 00:45:58,709
Da, trebuie să rămână
de când era însărcinată.
410
00:45:58,709 --> 00:46:01,519
Îmi cam place.
411
00:46:02,249 --> 00:46:03,229
Uite, am nevoie de numărul lui Harold,
412
00:46:03,229 --> 00:46:03,959
Am de gând să sun
el primul lucru.
413
00:46:08,389 --> 00:46:09,119
Vrei ceva?
414
00:46:09,639 --> 00:46:09,979
Sunt bine.
415
00:46:16,069 --> 00:46:16,979
Cred că am ceva
mai bine oricum.
416
00:46:22,049 --> 00:46:23,469
Probabil e veche ca rahatul.
417
00:46:24,159 --> 00:46:25,469
Era doar acolo?
418
00:46:26,039 --> 00:46:26,259
Da.
419
00:46:27,729 --> 00:46:28,629
Ai acte.
420
00:46:29,139 --> 00:46:29,939
La naiba, da, da.
421
00:46:45,249 --> 00:46:45,439
Nu.
422
00:46:53,639 --> 00:46:56,549
Janelle, asta e cea mai nebunească
rahatul de liceu pe care l-am văzut vreodată.
423
00:46:57,569 --> 00:47:00,229
Nu pot să cred
doar asta are.
424
00:47:00,389 --> 00:47:02,849
Nu știai că mama fumează?
425
00:47:03,109 --> 00:47:05,659
De unde l-a cumpărat?
426
00:47:06,639 --> 00:47:06,829
Robbie.
427
00:47:12,049 --> 00:47:12,879
Ei bine, asta explică multe.
428
00:47:32,049 --> 00:47:33,999
Gândește-te că a fost întotdeauna puțin
cu pietre acolo spre final.
429
00:47:36,529 --> 00:47:38,979
Sau poate a fost doar,
Nu știu, apatie.
430
00:47:43,049 --> 00:47:44,749
Cel puțin a făcut-o drăguță.
431
00:47:45,349 --> 00:47:46,459
Da, cred că a simțit
cum trebuia să fie.
432
00:47:46,459 --> 00:47:47,809
Știi, din cauza lui Noah.
433
00:48:00,059 --> 00:48:00,519
Nu-i rău.
434
00:48:01,729 --> 00:48:01,979
Tot ceea ce.
435
00:48:09,479 --> 00:48:09,979
Locul este o epavă.
436
00:48:21,219 --> 00:48:22,449
Cred că mă ia după mine.
437
00:48:23,939 --> 00:48:25,629
încă nu pot să cred
esti mama.
438
00:48:26,799 --> 00:48:29,169
Nici eu.
439
00:48:29,329 --> 00:48:29,979
E greu.
440
00:48:31,129 --> 00:48:34,509
Cu cât îmbătrânește, cu atât eu sunt mai mult
simt ca nu am dreptul
441
00:48:34,509 --> 00:48:35,929
să-i spună ce să facă
face, cum să te comporți.
442
00:48:43,099 --> 00:48:45,709
Simt că mă prefac
ea de cele mai multe ori.
443
00:48:45,919 --> 00:48:46,929
Tatăl lui ajută?
444
00:48:52,059 --> 00:48:52,799
Nu am vrut ca el.
445
00:49:08,799 --> 00:49:09,979
Cum e să fii însărcinată?
446
00:49:12,129 --> 00:49:12,669
La dracu.
447
00:49:13,489 --> 00:49:13,609
Ciudat.
448
00:49:17,329 --> 00:49:19,909
Ciudat și frumos.
449
00:49:27,239 --> 00:49:27,979
Parcă cu o viață în urmă.
450
00:49:37,229 --> 00:49:39,459
Îmi amintesc că m-am gândit, este al meu
corpul chiar a vrut să facă asta?
451
00:49:42,459 --> 00:49:44,029
Trebuie să fi fost, pentru că
s-a tot schimbat.
452
00:49:44,319 --> 00:49:45,979
Și s-a simțit corect.
453
00:49:50,419 --> 00:49:54,939
Prima dată când a dat cu piciorul, asta e
când am devenit mamă, cred.
454
00:49:59,099 --> 00:50:00,949
El nu era un separat
mai face parte din mine.
455
00:50:03,279 --> 00:50:03,979
Eram conectați.
456
00:50:08,149 --> 00:50:08,979
Inca ma simt asa.
457
00:50:11,539 --> 00:50:12,889
Chiar și acum când a plecat
458
00:50:12,889 --> 00:50:13,979
în jur de a fi al lui
propriul mic om.
459
00:50:17,069 --> 00:50:18,979
Îmi amintesc încă ce am simțit
îmi place să-l țin în corpul meu.
460
00:50:23,069 --> 00:50:23,629
Îl cunosc?
461
00:50:24,609 --> 00:50:24,909
OMS?
462
00:50:26,909 --> 00:50:27,509
tatăl lui Noah.
463
00:50:29,879 --> 00:50:30,979
El este în Fayetteville
ultima dată am auzit.
464
00:50:35,119 --> 00:50:36,529
Dar tipul tău?
465
00:50:36,979 --> 00:50:38,669
Nu ești căsătorit, nu-i așa?
466
00:50:39,869 --> 00:50:42,989
Nu, doar am fost
împreună vreo doi ani.
467
00:50:44,559 --> 00:50:46,029
Ei bine, cum îl cheamă?
468
00:50:46,869 --> 00:50:47,019
Alex.
469
00:50:52,049 --> 00:50:54,729
Dar nu suntem.
470
00:50:55,579 --> 00:50:59,989
Adică, l-am părăsit, cred.
471
00:51:01,339 --> 00:51:01,979
crezi?
472
00:51:04,319 --> 00:51:06,159
Da, chiar înainte să moară mama.
473
00:51:06,159 --> 00:51:07,899
De aceea am fost aici.
474
00:51:12,209 --> 00:51:12,869
Deci sa întâmplat?
475
00:51:15,709 --> 00:51:17,969
Adică, lucrurile au fost
bine la început.
476
00:51:21,219 --> 00:51:21,889
Mai mult decât bine.
477
00:51:25,359 --> 00:51:26,769
L-am iubit, cred.
478
00:51:30,239 --> 00:51:32,429
Ne-am întâlnit când așteptam
mese jos în Biloxi.
479
00:51:33,319 --> 00:51:35,089
Ce naiba au fost
faci, Biloxi?
480
00:51:35,749 --> 00:51:41,229
Încă încercam să ies
West, dar am rămas fără bani.
481
00:51:41,309 --> 00:51:44,479
Am avut un prieten cu un cârlig
la unul dintre cazinouri
482
00:51:44,479 --> 00:51:47,109
și stăteam jos,
cântând câteva spectacole,
483
00:51:47,109 --> 00:51:48,269
mai ales băuturi slinging.
484
00:51:49,479 --> 00:51:52,029
Doar l-am pus deoparte pentru o mașină.
485
00:51:52,239 --> 00:51:54,839
Alex lucra cu contract
jos la bazinul Gulfport.
486
00:51:55,339 --> 00:52:01,779
Intră după ture și
bem, vorbim despre muzică,
487
00:52:01,879 --> 00:52:05,699
ceea ce ne-am dorit
face cu viețile noastre.
488
00:52:05,699 --> 00:52:07,979
Doar un fel de vis
împreună, știi?
489
00:52:12,309 --> 00:52:13,669
Deci ce sa întâmplat?
490
00:52:15,519 --> 00:52:15,949
Lucrurile s-au schimbat.
491
00:52:24,049 --> 00:52:25,979
Inca nu pot sa te cred
și AJ Lowry sunt lucruri.
492
00:52:31,419 --> 00:52:32,979
Vă puteți imagina asta
înapoi în liceu?
493
00:52:33,519 --> 00:52:37,549
[Râde]
494
00:52:38,049 --> 00:52:42,779
Da. Arăta foarte bine
reparând scurgerea aia din peretele mamei.
495
00:52:50,059 --> 00:52:50,739
Ai terminat cu asta?
496
00:52:55,279 --> 00:52:56,709
Hei, cum de ai suflat
Robbie a plecat mai devreme?
497
00:52:57,809 --> 00:52:59,659
El întreba despre
cum te jucai.
498
00:52:59,889 --> 00:53:03,979
Pur și simplu nu-mi place să vorbesc
mai despre chestiile astea.
499
00:53:05,909 --> 00:53:06,829
Este în trecut.
500
00:53:08,159 --> 00:53:08,519
La naiba.
501
00:53:10,599 --> 00:53:11,009
E trist.
502
00:53:11,249 --> 00:53:14,379
Nu există bani în muzică.
503
00:53:14,739 --> 00:53:15,829
Ei bine, da, nu la început.
504
00:53:16,459 --> 00:53:17,999
Nimeni nu face bine
din bataie.
505
00:53:18,649 --> 00:53:20,979
Da, dar nu a fost
mergi cu adevărat oriunde.
506
00:53:25,079 --> 00:53:27,199
Alex a făcut suficient pentru noi doi
să ne plutească puțin,
507
00:53:27,949 --> 00:53:36,759
iar când slujba lui a terminat noi
mi-a luat economiile și tocmai am primit
508
00:53:36,949 --> 00:53:38,979
în mașină și s-a îndreptat spre vest.
509
00:53:43,049 --> 00:53:48,019
Am lovit New Orleans și
a continuat,
510
00:53:48,019 --> 00:53:48,979
încercând să reușească
spre Marele Canion.
511
00:53:58,049 --> 00:54:00,249
De ce vorbesc despre asta?
512
00:54:00,249 --> 00:54:03,889
Îmi spuneai
de ce ai renunțat la muzică.
513
00:54:03,889 --> 00:54:03,979
Corect.
514
00:54:08,049 --> 00:54:10,469
Da, mama s-a îmbolnăvit și vreau să spun,
515
00:54:10,469 --> 00:54:13,959
Eram frânt când noi
m-am întors aici și am găsit un loc.
516
00:54:20,069 --> 00:54:21,339
Mă întreb dacă este
cât de mare se spune.
517
00:54:21,339 --> 00:54:22,899
Ce?
518
00:54:22,899 --> 00:54:23,979
Marele Canion.
519
00:54:28,049 --> 00:54:29,979
Ei spun că e ca
nimic din ce ai văzut vreodată.
520
00:54:34,049 --> 00:54:39,089
Ca tăierea râului
prin stâncă adâncă de o milă.
521
00:54:39,089 --> 00:54:41,689
Și vreau să spun, oameni,
se plimbă acolo jos
522
00:54:41,689 --> 00:54:42,979
și pur și simplu rămân
acolo de zile întregi.
523
00:54:45,459 --> 00:54:45,739
De ce?
524
00:54:47,619 --> 00:54:48,609
Pentru că ei vor.
525
00:54:55,049 --> 00:54:56,929
Îmi amintesc când am ajuns
prin Texas, am plâns.
526
00:55:01,069 --> 00:55:06,439
Nu știu de ce, este ca
felul în care cerul se deschide așa,
527
00:55:06,439 --> 00:55:08,959
chiar sub ochii tăi.
528
00:55:11,049 --> 00:55:14,889
Pur și simplu am simțit că vin acasă.
529
00:55:15,049 --> 00:55:16,899
Îmi amintește de Grammie.
530
00:55:18,049 --> 00:55:22,419
Locuiește acolo în New Mexico?
531
00:55:23,009 --> 00:55:23,479
Arizona.
532
00:55:23,829 --> 00:55:24,279
Arizona.
533
00:55:26,119 --> 00:55:27,639
Acolo, în casa aceea de noroi.
534
00:55:32,059 --> 00:55:37,009
Ce? Ea a trăit literalmente
într-o casă făcută din noroi.
535
00:55:37,009 --> 00:55:38,579
Nu-ți amintești de ea
vorbind despre asta?
536
00:55:38,579 --> 00:55:40,309
A fost cob.
537
00:55:40,309 --> 00:55:40,979
Aceeași diferență.
538
00:55:46,049 --> 00:55:47,979
Mă întreb dacă este
încă acolo.
539
00:55:49,049 --> 00:55:50,979
Ar fi fost
tare daca l-ai gasit.
540
00:55:55,299 --> 00:55:58,999
Cum de te-ai întors?
541
00:55:58,999 --> 00:55:59,929
La naiba, simt că nu am plecat niciodată.
542
00:56:01,049 --> 00:56:02,979
Sunt mereu pe drum
din acest judeţ părăsit de Dumnezeu.
543
00:56:07,329 --> 00:56:10,959
Dar nu știu.
544
00:56:16,059 --> 00:56:19,979
Noah mai ales, și am primit
obosit să trăiești în moteluri.
545
00:56:33,099 --> 00:56:35,689
Acesta este unul bun.
546
00:56:41,059 --> 00:56:46,319
[Muzică] Delta Dawn, ce este
acea floare pe care o ai?
547
00:56:46,719 --> 00:56:52,919
Ar putea fi un decolorat
a crescut din zilele trecute?
548
00:56:53,179 --> 00:56:56,319
Și te-am auzit spunând --
549
00:56:56,319 --> 00:57:01,259
[cântând] Se întâlnea
esti aici azi ca sa te duci
550
00:57:01,259 --> 00:57:04,899
la conacul lui de pe cer?
551
00:57:06,509 --> 00:57:11,129
[Muzică] Ea are 41 de ani și ea
tati încă își cheamă copilul.
552
00:57:13,499 --> 00:57:17,919
Toată lumea din jurul Brownsville
crede că e nebună.
553
00:57:18,589 --> 00:57:23,259
Pentru că se plimbă în centru
cu o valiză în mână.
554
00:57:24,519 --> 00:57:32,999
[ Muzica se estompează ]
555
00:57:33,499 --> 00:57:38,269
[cântând] În zilele ei mai tinere
i-au numit-o Delta Dawn.
556
00:57:38,269 --> 00:57:43,959
Cea mai frumoasă femeie din tine
privit vreodată.
557
00:57:44,619 --> 00:57:51,259
Atunci un om de jos
gradul a stat lângă ea,
558
00:57:51,259 --> 00:57:55,759
i-a promis că o va face
ia-o pentru mireasa lui.
559
00:57:58,049 --> 00:57:59,929
Delta Dawn --
560
00:58:00,049 --> 00:58:00,489
Ce se întâmplă?
561
00:58:00,489 --> 00:58:02,029
Bătrână lucrează în seara asta?
562
00:58:02,149 --> 00:58:03,609
Nu, a plecat din oraș.
563
00:58:03,609 --> 00:58:04,479
Ea ce este acum?
564
00:58:04,779 --> 00:58:06,179
Ea nu este prin preajmă.
565
00:58:06,179 --> 00:58:07,439
Lăsând lesa.
566
00:58:07,439 --> 00:58:10,269
Ai grijă, omule, îți amintești ce
i sa întâmplat bătrânei lui Hank.
567
00:58:10,489 --> 00:58:11,589
Ah, enervează-te, Grigs.
568
00:58:11,589 --> 00:58:14,089
Nu, amice, l-am văzut pe al lui Alex
fată, e bună și tăcută.
569
00:58:14,089 --> 00:58:15,079
Ei bine, nu ești norocos.
570
00:58:15,279 --> 00:58:17,179
Nu-mi pot lua vechiul
doamnă să-și închidă gura.
571
00:58:17,179 --> 00:58:19,319
Ei bine, poate ar trebui să găsești
ceva de pus în el.
572
00:58:19,319 --> 00:58:20,720
Putem lua niște aripi
sau ceva?
573
00:58:20,720 --> 00:58:21,300
Mi-e foame.
574
00:58:21,300 --> 00:58:21,980
Pun pariu că fundul tău gras este.
575
00:58:25,050 --> 00:58:31,030
[cântând] Delta Dawn, ce este
floarea aia pe care o ai?
576
00:58:31,030 --> 00:58:35,980
Ar putea fi un estompat
a crescut din zilele trecute?
577
00:58:36,430 --> 00:58:42,980
Și te-am auzit spunând el
ne-am întâlnit azi aici
578
00:58:43,050 --> 00:58:48,860
să te ducă la el
conac pe cer?
579
00:58:50,050 --> 00:58:54,820
Pentru a te duce la el
conac pe cer.
580
00:58:56,520 --> 00:58:58,690
[Aplauze]
581
00:58:59,190 --> 00:58:59,970
Vă mulțumesc foarte mult.
582
00:59:03,180 --> 00:59:04,780
Te-ai întrebat vreodată despre tata?
583
00:59:05,410 --> 00:59:07,760
Cum ar fi unde a ajuns?
584
00:59:09,630 --> 00:59:10,980
Am încetat să mă mai gândesc
că cu mult timp în urmă.
585
00:59:14,900 --> 00:59:15,960
Oameni ca asta
nu te întoarce.
586
00:59:25,520 --> 00:59:25,960
Mi-a fost dor de tine.
587
00:59:35,050 --> 00:59:36,980
Cred că sunt însărcinată.
588
00:59:43,050 --> 00:59:44,330
Ei bine, asta e bine
lucru, nu?
589
00:59:44,330 --> 00:59:46,980
Așa cred.
590
00:59:51,050 --> 00:59:51,980
El știe?
591
00:59:58,050 --> 00:59:58,950
Vreau să o fac pe cont propriu.
592
01:00:02,050 --> 01:00:03,980
Mă bucur pentru tine.
593
01:00:07,050 --> 01:00:07,980
[Cheyenne:] Și eu.
594
01:01:04,020 --> 01:01:05,004
[ Alerta text ]
595
01:01:12,020 --> 01:01:13,004
[ Alerta text ]
596
01:01:20,020 --> 01:01:22,004
[ Alerte text ]
597
01:01:33,520 --> 01:01:37,504
[ Trimite mesaje ]
598
01:02:13,070 --> 01:02:13,360
dimineata.
599
01:02:13,360 --> 01:02:13,830
Dimineaţă.
600
01:02:19,230 --> 01:02:21,170
De cat timp esti treaz?
601
01:02:21,170 --> 01:02:23,140
Un timp. Mamei îi este somnoroasă.
602
01:02:23,140 --> 01:02:25,980
Da, pun pariu.
603
01:02:30,080 --> 01:02:32,130
De ce bei asta?
604
01:02:32,130 --> 01:02:33,310
Îmi face mai puțin somn.
605
01:02:33,820 --> 01:02:36,380
Mi-e somn doar noaptea.
606
01:02:36,460 --> 01:02:37,640
Asta e bine.
607
01:02:42,100 --> 01:02:42,960
Vrei niște lapte?
608
01:02:51,170 --> 01:02:54,100
Noah, te duci la școală?
609
01:02:54,100 --> 01:02:55,840
Am făcut o dată.
610
01:02:56,290 --> 01:02:58,560
Da? Ți-a plăcut?
611
01:02:58,800 --> 01:03:00,990
Era în regulă.
612
01:03:00,990 --> 01:03:05,970
Mama spune că mergem la școală
acum că locuim aici.
613
01:03:07,070 --> 01:03:07,620
Serios?
614
01:03:08,190 --> 01:03:12,660
Mi-a plăcut mai mult
când Mimi era aici.
615
01:03:13,280 --> 01:03:14,370
A fost drăguță cu tine?
616
01:03:15,450 --> 01:03:16,950
Uneori îmi dădea jucării.
617
01:03:22,050 --> 01:03:22,980
Nu este încă gata.
618
01:03:34,050 --> 01:03:34,980
Hei, Scutters.
619
01:03:38,100 --> 01:03:40,580
Uite, mă gândeam că noi
ar putea merge în oraș azi,
620
01:03:40,770 --> 01:03:43,980
dă-ți seama ce voință, vezi
ce urmează pentru casă.
621
01:03:47,050 --> 01:03:48,160
Janelle.
622
01:03:48,810 --> 01:03:49,270
Da, bine.
623
01:03:49,840 --> 01:03:50,230
Sună bine.
624
01:03:50,790 --> 01:03:52,860
Ei bine, când ar trebui să mergem?
625
01:03:52,860 --> 01:03:54,720
Ori de câte ori nu fac nimic.
626
01:03:54,960 --> 01:03:57,980
Ei bine, a spus ceva
despre documente când erai
627
01:03:57,980 --> 01:03:58,890
la telefon cu el?
628
01:04:04,290 --> 01:04:05,050
Janelle.
629
01:04:06,380 --> 01:04:08,560
Da, nu, nu a spus
orice despre documente.
630
01:04:09,430 --> 01:04:11,320
Ei bine, pot avea numărul lui?
631
01:04:11,320 --> 01:04:12,610
Nu mă deranjează să-i dau un telefon
632
01:04:12,610 --> 01:04:14,640
să verificăm înaintea noastră
du-te până acolo jos.
633
01:04:14,640 --> 01:04:15,980
Cheyenne, e atât de devreme.
634
01:04:22,800 --> 01:04:23,760
Bine, bine.
635
01:04:28,230 --> 01:04:29,310
Sunteţi gata?
636
01:04:30,320 --> 01:04:31,680
Pot să am doar telefonul tău?
637
01:04:31,820 --> 01:04:32,990
sunt plin.
638
01:04:34,240 --> 01:04:34,850
Sigur, bine.
639
01:04:35,610 --> 01:04:36,820
Mamă, sunt plină.
640
01:04:36,820 --> 01:04:38,270
Te aud, iubito.
641
01:04:38,410 --> 01:04:39,230
Găsește-l pe domnul Stick.
642
01:04:40,030 --> 01:04:42,980
Noah spune că plecați cu toții
să locuiești aici acum?
643
01:04:46,630 --> 01:04:47,520
Da, toți trei putem.
644
01:04:48,110 --> 01:04:48,930
Este casa noastră.
645
01:04:49,440 --> 01:04:50,730
Ei bine, cred că noi
ar trebui măcar să vorbească
646
01:04:50,730 --> 01:04:52,000
despre ce ar fi
arata ca a vinde.
647
01:04:53,100 --> 01:04:55,590
Valoarea proprietății a crescut acum
că fabrica a fost cumpărată.
648
01:04:56,410 --> 01:04:57,820
Acest loc chiar ar putea
du-te după niște bani.
649
01:04:58,970 --> 01:04:59,970
Suficient să ne prindă
amândoi pe picioarele noastre.
650
01:05:06,540 --> 01:05:07,670
Ce naiba, Janelle?
651
01:05:07,920 --> 01:05:08,810
De ce vrei
vinde casa?
652
01:05:08,810 --> 01:05:09,870
Nu am spus asta.
653
01:05:10,080 --> 01:05:11,070
Literal tocmai ai făcut-o.
654
01:05:11,070 --> 01:05:12,740
Pot să am doar telefonul tău?
655
01:05:13,860 --> 01:05:16,550
Bine, este dracu' tău
casa oricum.
656
01:05:16,550 --> 01:05:16,950
Știu.
657
01:05:22,300 --> 01:05:23,320
De unde știi asta?
658
01:05:23,520 --> 01:05:23,980
Contează?
659
01:05:28,540 --> 01:05:29,800
Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme.
660
01:05:29,800 --> 01:05:29,980
crezi?
661
01:05:33,080 --> 01:05:34,910
M-am gândit doar dacă ai crezut
ea a lăsat-o pe ambele
662
01:05:34,910 --> 01:05:35,790
dintre noi, atunci s-ar putea să rămâi.
663
01:05:35,790 --> 01:05:37,240
De ce naiba aș rămâne aici?
664
01:05:37,550 --> 01:05:39,810
Am stat
aici singur,
665
01:05:39,810 --> 01:05:41,190
trecând prin toate
rahatul asta incearca
666
01:05:41,190 --> 01:05:42,270
pentru a obține acest loc
sus pe piata.
667
01:05:42,270 --> 01:05:44,770
De asta ai fost
revenind,
668
01:05:44,950 --> 01:05:45,880
deci ți-ar lăsa ea?
669
01:05:45,880 --> 01:05:48,170
Chiar dacă a fost, nu a funcționat.
670
01:05:49,010 --> 01:05:49,640
Evident.
671
01:05:50,240 --> 01:05:50,980
Nu pot să te cred.
672
01:05:55,380 --> 01:05:56,480
Îmi doream foarte mult să rămâi.
673
01:05:56,480 --> 01:05:59,190
Nu te gândești niciodată la
altcineva în afară de tine.
674
01:06:00,490 --> 01:06:00,980
Nu am nevoie de asta.
675
01:06:06,830 --> 01:06:06,970
Noe!
676
01:06:11,700 --> 01:06:11,767
[în depărtare] Acum.
677
01:06:14,250 --> 01:06:14,980
Pentru că așa spun eu.
678
01:06:15,600 --> 01:06:15,980
Fă-o.
679
01:06:18,330 --> 01:06:18,980
Hai.
680
01:06:26,140 --> 01:06:27,270
Unde te duci?
681
01:06:27,270 --> 01:06:27,910
Contează?
682
01:06:27,910 --> 01:06:28,920
Tu te descurci cu asta.
683
01:07:18,520 --> 01:07:19,840
Hei. Scuzați-mă.
684
01:07:19,840 --> 01:07:22,280
Hei, nu luăm
mai multe walk-in-uri.
685
01:07:22,280 --> 01:07:24,980
Oh, nu, caut
cineva pe care s-ar putea să-l cunoști.
686
01:07:25,370 --> 01:07:25,980
Cheyenne Barrow.
687
01:07:29,050 --> 01:07:30,980
Nu, nu știu numele ăsta.
688
01:07:32,050 --> 01:07:33,980
Sunteţi sigur?
689
01:07:34,050 --> 01:07:36,980
Pare un fel de loc
toată lumea cunoaște pe cineva.
690
01:07:45,160 --> 01:07:47,700
Uite, omule, nu am
timpul pentru discuții mici.
691
01:07:48,360 --> 01:07:50,360
Te voi anunța când ajungem
692
01:07:50,360 --> 01:07:51,650
acel alternator in
din Fayetteville.
693
01:07:51,840 --> 01:07:52,570
Apreciază.
694
01:07:52,570 --> 01:07:52,980
Te văd.
695
01:07:59,120 --> 01:08:00,980
Vă pot ajuta?
696
01:08:01,050 --> 01:08:03,920
Nu, doar întreb
pentru indicatii.
697
01:08:05,090 --> 01:08:05,960
Apreciază.
698
01:08:08,160 --> 01:08:08,950
Ai grijă acum.
699
01:08:09,520 --> 01:08:40,560
[ Muzică ]
700
01:08:41,060 --> 01:08:43,980
[Muzică] Oink, Oink, aici,
și un oink, oink acolo.
701
01:08:44,050 --> 01:08:45,980
Iată un semn, acolo un semn,
peste tot un oink, oink.
702
01:08:46,080 --> 01:08:46,930
Bătrânul McDonald --
703
01:08:47,020 --> 01:08:48,020
[Tipând]
704
01:08:48,520 --> 01:08:59,504
[Plângând]
705
01:09:09,520 --> 01:09:47,520
[Plângând]
706
01:09:48,520 --> 01:10:07,690
[ Muzică ]
707
01:10:08,190 --> 01:10:08,570
Așteaptă aici.
708
01:10:09,890 --> 01:10:11,030
E fierbinte.
709
01:10:11,190 --> 01:10:12,980
Bine, vino aici.
710
01:10:20,580 --> 01:10:21,980
Nu va fi frig, dar
va sufla aerul în jur.
711
01:10:31,230 --> 01:10:31,297
Hei.
712
01:10:31,370 --> 01:10:32,980
Pot să vorbesc cu tine?
713
01:10:35,140 --> 01:10:35,570
Am nevoie doar de un minut.
714
01:10:36,200 --> 01:10:37,860
Bine. Da, haide.
715
01:10:42,400 --> 01:10:43,950
Care-i treaba?
716
01:10:44,510 --> 01:10:45,180
pierd casa.
717
01:10:45,770 --> 01:10:49,000
Credeam că tu ai spus
iar Chey a deținut-o, 50/50.
718
01:10:49,000 --> 01:10:50,270
Da. Ei bine, noi nu.
719
01:10:50,730 --> 01:10:51,830
Este al ei și vrea să vândă.
720
01:10:52,760 --> 01:10:54,160
Ai vorbit cu un avocat?
721
01:10:54,210 --> 01:10:54,950
Nu-mi permit asta.
722
01:10:59,050 --> 01:10:59,980
Dacă ea vinde, noi
nu am unde să meargă.
723
01:11:09,050 --> 01:11:09,620
Ar trebui să-l duc acasă.
724
01:11:11,750 --> 01:11:11,980
Janelle.
725
01:11:20,080 --> 01:11:20,540
Vino aici.
726
01:11:21,520 --> 01:11:43,520
[ Muzică ]
727
01:11:44,035 --> 01:11:46,035
[ bate ]
728
01:11:46,050 --> 01:11:46,840
Este deschis.
729
01:11:47,520 --> 01:11:49,600
[ Ciocănii continuă ]
730
01:11:50,100 --> 01:11:50,940
Haide, Janelle.
731
01:11:57,050 --> 01:11:57,280
Hei.
732
01:12:03,220 --> 01:12:03,860
Te superi dacă intru?
733
01:12:31,390 --> 01:12:31,980
Hei.
734
01:12:41,090 --> 01:12:43,350
Mi-ai fost atât de dor de tine.
735
01:12:43,710 --> 01:12:45,890
Chey, mi-ai fost atât de dor de tine.
736
01:12:53,230 --> 01:12:53,380
Chey.
737
01:13:07,160 --> 01:13:08,720
Shh. E în regulă.
738
01:13:11,800 --> 01:13:12,730
Hei, sunt chiar aici.
739
01:13:12,730 --> 01:13:12,960
Uită-te la mine.
740
01:13:18,790 --> 01:13:19,780
Oh, mi-a fost dor de tine.
741
01:13:21,610 --> 01:13:21,980
Copil.
742
01:13:24,050 --> 01:13:24,280
Vino aici.
743
01:13:29,240 --> 01:13:29,680
Ce s-a întâmplat?
744
01:13:31,020 --> 01:13:32,980
Te rog, nu face
fac asta chiar acum.
745
01:13:33,520 --> 01:13:42,310
[Plângând]
746
01:13:42,810 --> 01:13:44,890
De ce nu mă vrei
te ating, Chey?
747
01:13:45,050 --> 01:13:45,780
Nu pot.
748
01:13:47,390 --> 01:13:51,980
Te tratez corect, păstrează-te
un acoperiș deasupra capetelor noastre.
749
01:13:54,060 --> 01:13:54,980
Mai este cineva?
750
01:14:00,820 --> 01:14:02,140
Mai este cineva?
751
01:14:02,720 --> 01:14:06,290
Cum poți întreba asta?
752
01:14:06,290 --> 01:14:09,070
Ce ar trebui să cred?
753
01:14:09,200 --> 01:14:11,140
După ce te ridici
și fugi așa?
754
01:14:12,130 --> 01:14:14,170
Așa e, doar pleacă.
755
01:14:14,170 --> 01:14:14,980
Nu plec.
756
01:14:19,230 --> 01:14:19,980
De ce nu vrei
te ating eu?
757
01:14:25,050 --> 01:14:25,980
Ți-e teamă că voi putea
sa spuna diferenta?
758
01:14:30,090 --> 01:14:30,930
Ai grijă, ești
picurându-l peste tot.
759
01:14:37,840 --> 01:14:37,980
Oh, hei.
760
01:14:39,690 --> 01:14:40,730
Mă întrebam cine e
camion care era.
761
01:14:41,600 --> 01:14:41,960
Eu sunt Alex.
762
01:14:42,630 --> 01:14:43,960
Eu sunt Janelle, acesta este Noah.
763
01:14:45,380 --> 01:14:45,680
Noah.
764
01:14:47,080 --> 01:14:47,480
Ce-i omule?
765
01:14:48,930 --> 01:14:49,980
Hei, îmi pare atât de rău
despre mama ta.
766
01:14:54,390 --> 01:14:57,470
Mulţumesc. Mi-aș dori doar să fiu aici
cu Chey când s-a întâmplat.
767
01:14:57,590 --> 01:14:59,440
Da, aș fi fost aici
mai devreme, dar e greu de obținut
768
01:14:59,470 --> 01:14:59,980
cu Chey uneori.
769
01:15:00,291 --> 01:15:03,231
Asigură-te că îmi dau seama
telefon când ne întoarcem.
770
01:15:03,231 --> 01:15:06,881
Am lucruri la care să te uiți.
771
01:15:07,161 --> 01:15:09,661
Hârtii. Și ai nevoie de un șervețel.
772
01:15:10,431 --> 01:15:10,691
Haide.
773
01:15:10,981 --> 01:15:11,621
Da, du-te.
774
01:15:16,051 --> 01:15:16,981
Îmi pare rău, acest loc
este o astfel de mizerie.
775
01:15:17,351 --> 01:15:19,981
A fost o nebunie să încerc să plec
prin toate lucrurile Sandrei.
776
01:15:25,481 --> 01:15:26,661
Abia am reușit
să plece din casă.
777
01:15:26,751 --> 01:15:27,591
Da, pun pariu.
778
01:15:40,051 --> 01:15:40,831
Ei bine, vrea cineva o bere?
779
01:15:54,231 --> 01:15:54,671
Eşti tu?
780
01:15:56,141 --> 01:15:57,891
Da. Când tata era aici.
781
01:15:57,891 --> 01:16:00,891
A făcut poza aceea.
782
01:16:03,061 --> 01:16:04,551
Voi doi semănați foarte mult.
783
01:16:06,331 --> 01:16:07,511
Obișnuiam să obținem asta.
784
01:16:16,891 --> 01:16:17,921
Aș putea scrie un raport de carte al naibii
785
01:16:17,921 --> 01:16:19,791
pe Thomas Tancul
Motorul in acest moment.
786
01:16:19,931 --> 01:16:20,981
Dar măcar funcționează.
787
01:16:26,181 --> 01:16:27,561
Hei, mă poți prinde
alta cat esti treaz?
788
01:16:28,321 --> 01:16:28,981
Asta a fost ultima.
789
01:16:31,391 --> 01:16:32,361
Ei bine, la naiba.
790
01:16:32,821 --> 01:16:33,751
Pot pleca la fugă.
791
01:16:33,911 --> 01:16:36,801
Pot să o fac, e în regulă.
792
01:16:36,801 --> 01:16:39,281
De fapt, asta ar fi
grozav, pentru că trebuie să plec
793
01:16:39,281 --> 01:16:41,881
peste fapta asta rahat cu
Chey înainte să plecați.
794
01:16:42,041 --> 01:16:42,311
Da.
795
01:16:44,591 --> 01:16:45,081
esti sigur?
796
01:16:45,601 --> 01:16:46,661
Da, nu mă deranjează.
797
01:16:46,891 --> 01:16:47,531
Mă întorc imediat.
798
01:16:47,641 --> 01:16:49,981
Doar, știi, fii bun.
799
01:16:58,051 --> 01:16:58,951
Bine, ce se întâmplă?
800
01:17:00,921 --> 01:17:02,751
El este întotdeauna ca
asta în jurul oamenilor noi.
801
01:17:03,551 --> 01:17:04,431
Am crezut că v-ați despărțit.
802
01:17:05,481 --> 01:17:05,661
Da, știu.
803
01:17:10,931 --> 01:17:11,531
Ești ciudat.
804
01:17:15,501 --> 01:17:15,981
Sunt bine.
805
01:17:19,891 --> 01:17:20,831
Ei bine, ai spus
el esti insarcinata?
806
01:17:21,141 --> 01:17:21,321
Ce?
807
01:17:21,501 --> 01:17:23,981
I-ai spus
esti insarcinata?
808
01:17:29,581 --> 01:17:30,981
Nu ai vrut să mergi
peste actele aia?
809
01:17:37,071 --> 01:17:37,611
[Lillian:] O să facem
doar ia asta.
810
01:17:37,771 --> 01:17:39,361
[Casiera:] Pot să văd identitatea?
811
01:17:39,361 --> 01:17:39,811
[Lillian:] Da, doamnă.
812
01:17:50,061 --> 01:17:50,981
[Casiera:] Și a ta.
813
01:17:51,051 --> 01:17:53,521
De ce naiba faci
trebuie să-mi vezi actul de identitate?
814
01:17:53,611 --> 01:17:55,311
E al naibii de vin.
815
01:17:55,381 --> 01:17:57,211
Trebuie să plecați cu toții de aici.
816
01:17:57,551 --> 01:17:58,631
Eşti serios?
817
01:17:59,271 --> 01:17:59,581
Prost.
818
01:18:00,191 --> 01:18:00,411
Continuă.
819
01:18:01,341 --> 01:18:02,871
Haide, să mergem.
820
01:18:03,181 --> 01:18:03,651
Căţea.
821
01:18:03,731 --> 01:18:05,911
Trebuie să știi unul, hun.
822
01:18:10,051 --> 01:18:10,501
Doar Hamm's.
823
01:18:10,501 --> 01:18:15,131
Va costa 8,50 USD.
824
01:18:15,511 --> 01:18:15,861
Aşa?
825
01:18:22,211 --> 01:18:22,931
Adică, totul este în regulă aici.
826
01:18:27,481 --> 01:18:28,981
Pare o glumă bolnavă,
mi-ar lăsa mie.
827
01:18:33,091 --> 01:18:33,981
Ei bine, încă mai gândești
ai de gand sa vinzi?
828
01:18:39,071 --> 01:18:41,081
Știu că e al tău
decizie, legal.
829
01:18:41,081 --> 01:18:45,571
Nu stiu, incearca
a gândi înainte.
830
01:18:46,461 --> 01:18:47,541
Gândește-te la copil.
831
01:18:48,101 --> 01:18:50,401
Am nevoie de bani.
832
01:18:50,401 --> 01:18:51,981
Amândoi facem.
833
01:18:56,341 --> 01:18:57,981
Chiar vrei
locuiesc in acest loc?
834
01:19:07,521 --> 01:19:07,981
Ce este asta?
835
01:19:20,941 --> 01:19:21,981
Tapet de lavandă.
836
01:19:24,161 --> 01:19:25,951
Am văzut-o odată într-o revistă.
837
01:19:33,151 --> 01:19:34,981
Putem curăța tot rahatul
afară din vechea noastră cameră.
838
01:19:46,281 --> 01:19:50,241
Hei. Mi-a fost frică de rahat
când am aflat despre Noah,
839
01:19:51,931 --> 01:19:52,771
dar totul a mers.
840
01:19:52,771 --> 01:19:55,761
Ai spus că vrei
incerci ceva nou?
841
01:19:56,941 --> 01:19:58,181
Am văzut azi că
angajarea băncii.
842
01:19:59,371 --> 01:20:00,791
Și voi fi aici,
Voi fi o mătușă bună.
843
01:20:05,071 --> 01:20:05,981
Nu ai de gând
fii mătușă, Janelle.
844
01:20:13,291 --> 01:20:13,791
De când?
845
01:20:18,111 --> 01:20:18,741
În această dimineață.
846
01:20:26,091 --> 01:20:26,731
esti sigur?
847
01:20:35,121 --> 01:20:36,451
Abia îmi puteam da seama ce era.
848
01:20:36,451 --> 01:20:36,981
Era atât de mic.
849
01:20:42,221 --> 01:20:42,851
Dar știam.
850
01:20:43,321 --> 01:20:44,851
Ea a plecat.
851
01:20:50,311 --> 01:20:50,971
A fost o fată?
852
01:20:50,971 --> 01:20:52,951
M-am gândit eu.
853
01:20:58,091 --> 01:21:01,941
Voiam să o numesc
Imogene, după Grammie.
854
01:21:09,071 --> 01:21:10,071
Cheyenne, îmi pare rău.
855
01:21:11,171 --> 01:21:11,781
Şi eu.
856
01:22:17,051 --> 01:22:19,981
Știi, Alex este
motiv pentru care nu mai joc.
857
01:22:22,051 --> 01:22:23,981
De ce nu pot ridica o chitară.
858
01:22:26,051 --> 01:22:26,981
Ce?
859
01:22:29,051 --> 01:22:30,981
L-a făcut gelos, cred.
860
01:22:33,051 --> 01:22:34,981
Pentru că ești bun?
861
01:22:35,051 --> 01:22:39,521
Pur și simplu nu-i plăcea
felul în care alți oameni,
862
01:22:39,521 --> 01:22:40,471
alți băieți s-au uitat la mine.
863
01:22:40,471 --> 01:22:46,981
Când eram acolo sus, îmi place
l-a amenințat sau ceva.
864
01:22:48,051 --> 01:22:49,691
Asta e o prostie, Chey.
865
01:22:50,051 --> 01:22:52,981
Da. Știi
parte reală de rahat?
866
01:22:56,381 --> 01:22:57,981
Încă îl iubesc.
867
01:23:02,051 --> 01:23:03,981
În acest mod ciudat dezordonat.
868
01:23:06,051 --> 01:23:10,981
E ca, nu știu, ca
e încurcat cu mintea mea.
869
01:23:13,051 --> 01:23:13,981
Are această stăpânire pe mine.
870
01:23:16,051 --> 01:23:17,981
Nu meriți asta.
871
01:23:19,051 --> 01:23:20,981
Știu, dar și eu l-am rănit.
872
01:23:22,051 --> 01:23:25,981
Toată lumea este rănită și
toată lumea a fost rănită.
873
01:23:27,051 --> 01:23:28,981
Suntem oameni, asta facem.
874
01:23:36,521 --> 01:23:40,505
[Râde]
875
01:23:44,061 --> 01:23:45,981
Ușorează-te fată, liniștește-te.
876
01:23:55,051 --> 01:23:55,931
Ieși.
877
01:23:57,571 --> 01:23:59,361
Ieși.
878
01:23:59,741 --> 01:24:00,801
[strigând] Ieși afară!
879
01:24:02,051 --> 01:24:04,981
Mulțumesc pentru băutură, idiotule.
880
01:24:05,513 --> 01:24:07,513
[Râde]
881
01:24:10,071 --> 01:24:12,151
esti bine?
882
01:24:12,151 --> 01:24:12,461
Da, sunt bine.
883
01:24:12,461 --> 01:24:13,481
[Lillian:] Ești sigur?
884
01:24:13,481 --> 01:24:13,981
[Rae:] Da, sunt sigur.
885
01:24:32,481 --> 01:24:33,981
Am încercat, Janelle.
886
01:24:35,061 --> 01:24:36,971
Sunt atât de obosit.
887
01:24:40,581 --> 01:24:43,001
Ești unul dintre
cei mai puternici oameni pe care ii cunosc.
888
01:24:44,721 --> 01:24:46,831
Tot motivul pentru care am putut
părăsirea orașului a fost din cauza ta,
889
01:24:46,831 --> 01:24:49,811
pentru că am vrut
fi la fel ca tine.
890
01:24:50,341 --> 01:24:53,871
Nu confunda alergarea
cu a fi liber.
891
01:24:54,701 --> 01:24:56,761
Oare el?
892
01:24:57,481 --> 01:25:00,691
Întreabă și vei face
primiți, sau ceva rahat.
893
01:25:03,121 --> 01:25:03,981
Ce mi-a fost dor?
894
01:25:04,451 --> 01:25:04,601
Nimic.
895
01:25:07,461 --> 01:25:08,961
Asta nu arata ca nimic.
896
01:25:14,091 --> 01:25:15,221
Tocmai vorbeam despre mama.
897
01:25:15,311 --> 01:25:17,891
Oh, da, mamă.
898
01:25:18,201 --> 01:25:21,571
mama. Mama, Mama, Mama.
899
01:25:24,091 --> 01:25:24,981
Unde este gheața?
900
01:25:26,081 --> 01:25:26,731
Lucrul e stricat.
901
01:25:30,161 --> 01:25:32,221
Două ore și jumătate
în ziua mea liberă,
902
01:25:32,351 --> 01:25:35,071
fără gheață pentru whisky, surioară?
903
01:25:35,171 --> 01:25:38,891
Doar te-am crezut
luau bere.
904
01:25:38,891 --> 01:25:39,981
Ei bine, ai crezut greșit.
905
01:25:40,761 --> 01:25:41,841
Nu-i așa?
906
01:25:46,521 --> 01:25:49,621
[Râde]
907
01:25:50,121 --> 01:25:51,331
Pur și simplu mă trag cu tine, omule.
908
01:25:51,331 --> 01:25:52,971
Hai să jucăm niște cărți sau
ceva, e încă devreme.
909
01:25:57,051 --> 01:25:57,621
Sunt destul de obosit.
910
01:25:58,751 --> 01:26:00,671
Cred că o să-l lovesc.
911
01:26:00,841 --> 01:26:01,791
Ia o bere dacă vrei.
912
01:26:02,341 --> 01:26:02,751
Risip de bani.
913
01:26:17,251 --> 01:26:19,151
Cred că sunt niște cărți
pe aici undeva.
914
01:26:19,151 --> 01:26:19,981
Nu vreau să joc cărți.
915
01:26:33,241 --> 01:26:34,631
Mergeai măcar
sa revin?
916
01:26:36,111 --> 01:26:36,721
Îmi pare rău.
917
01:26:38,691 --> 01:26:39,271
esti?
918
01:26:39,871 --> 01:26:42,801
Nu as spune
dacă nu am vrut să spun.
919
01:26:43,061 --> 01:26:43,771
Da, ai face-o.
920
01:26:50,181 --> 01:26:50,981
esti insarcinata?
921
01:26:56,281 --> 01:26:56,421
Nu.
922
01:26:56,951 --> 01:26:59,211
De ce nu poți să recunoști?
923
01:26:59,211 --> 01:27:00,831
Nu sunt însărcinată.
924
01:27:04,381 --> 01:27:07,221
Cum poți spune că mă iubești și
să mă minți așa la față, Chey?
925
01:27:07,221 --> 01:27:07,971
Nu înţeleg.
926
01:27:12,211 --> 01:27:12,971
Nu am spus că te iubesc.
927
01:27:23,801 --> 01:27:24,981
Ei bine, dă-mi naiba.
928
01:27:31,951 --> 01:27:36,961
Uite, am fost însărcinată,
dar nu mai sunt.
929
01:27:37,361 --> 01:27:38,981
Asta nici nu are sens.
930
01:27:39,041 --> 01:27:39,481
Ce naiba?
931
01:27:39,611 --> 01:27:40,771
Unde te duci?
932
01:27:40,771 --> 01:27:42,981
Mă simt al naibii de nebun.
933
01:28:10,701 --> 01:28:10,981
Alex!
934
01:28:13,761 --> 01:28:14,061
Alex!
935
01:28:17,061 --> 01:28:17,971
Alex, oprește-te!
936
01:28:19,311 --> 01:28:20,831
Hei, dă-te jos, dă-te jos de mine.
937
01:28:22,091 --> 01:28:22,331
esti beat.
938
01:28:22,331 --> 01:28:22,981
Hei. Hei, hei, ce
faci?
939
01:28:23,821 --> 01:28:23,981
Nu.
940
01:28:24,051 --> 01:28:24,961
Doar dă-mi dracului cheile.
941
01:28:25,051 --> 01:28:25,561
Alex.
942
01:28:27,091 --> 01:28:27,971
Suficient. Suficient!
943
01:28:29,731 --> 01:28:29,821
Ahh.
944
01:28:31,091 --> 01:28:33,301
Hei, ce dracu se întâmplă?
945
01:28:34,701 --> 01:28:35,361
Alex.
946
01:28:36,391 --> 01:28:36,781
Ce s-a întâmplat?
947
01:28:37,091 --> 01:28:37,341
Doamne.
948
01:28:37,341 --> 01:28:37,951
Te simți bine?
949
01:28:38,081 --> 01:28:38,451
Oh, Doamne.
950
01:28:42,141 --> 01:28:43,591
[strigă] Te-a lovit?
951
01:28:44,051 --> 01:28:44,981
A fost un accident.
952
01:28:46,221 --> 01:28:46,881
Lasă-l să plece.
953
01:28:50,361 --> 01:28:50,981
Cheyenne.
954
01:29:11,351 --> 01:29:14,021
Hei. Hei, vino aici.
955
01:29:14,021 --> 01:29:14,611
E în regulă.
956
01:29:14,611 --> 01:29:14,981
Vino aici.
957
01:29:17,051 --> 01:29:17,581
E în regulă.
958
01:29:17,581 --> 01:29:18,391
Îmi pare rău.
959
01:29:23,861 --> 01:29:24,381
Ești bine?
960
01:29:33,821 --> 01:29:35,921
De ce sunt toți nebuni?
961
01:29:36,051 --> 01:29:37,521
Nu suntem supărați.
962
01:29:37,521 --> 01:29:38,981
Nu suntem supărați, bine?
963
01:29:39,321 --> 01:29:40,441
Bine.
964
01:29:41,231 --> 01:29:42,981
Alex era supărat, dar
a plecat acum.
965
01:29:46,051 --> 01:29:47,981
De ce face asta?
966
01:29:55,081 --> 01:29:59,321
Pentru că el este foarte
persoană supărată.
967
01:29:59,321 --> 01:30:00,981
Se va face bine în curând?
968
01:30:05,051 --> 01:30:07,981
Nu, nu va face.
969
01:30:12,131 --> 01:30:14,891
Dar nu are de gând
rănit pe tine sau pe cineva, bine?
970
01:30:14,891 --> 01:30:14,981
Bine.
971
01:30:19,051 --> 01:30:19,981
El va fi plecat dimineața.
972
01:30:42,021 --> 01:30:43,005
[ bate ]
973
01:30:50,051 --> 01:30:52,701
Hei. Haide, ridică-te.
974
01:30:57,541 --> 01:30:57,831
Haide.
975
01:31:45,852 --> 01:31:46,352
Unde e Noah?
976
01:31:46,352 --> 01:31:47,622
E în spate.
977
01:31:59,592 --> 01:31:59,782
Mulţumesc.
978
01:31:59,782 --> 01:32:04,902
Dar camionul?
979
01:32:04,902 --> 01:32:06,532
Cred că e bine.
980
01:32:06,732 --> 01:32:07,702
El are.
981
01:32:18,642 --> 01:32:19,702
Chey. Chey.
982
01:32:28,492 --> 01:32:29,162
Vii acasă azi?
983
01:32:32,312 --> 01:32:33,832
Mai sunt multe
de făcut pentru casă.
984
01:32:43,462 --> 01:32:44,172
Vrei niște ouă?
985
01:32:45,762 --> 01:32:48,972
Nu. Nu, nu, mulțumesc.
986
01:32:54,052 --> 01:32:55,622
Hei, te superi să vezi asta?
987
01:32:55,622 --> 01:32:56,982
Mă duc să-l verific pe Noah.
988
01:33:11,262 --> 01:33:12,242
O poți spune.
989
01:33:12,962 --> 01:33:15,882
Nu am nimic de spus.
990
01:33:21,282 --> 01:33:22,332
Ești sigur că nu ți-e foame?
991
01:33:22,442 --> 01:33:23,952
Nu mă mai întreba asta.
992
01:33:28,052 --> 01:33:28,552
Ce este?
993
01:33:31,722 --> 01:33:33,382
Vrei să vorbim
despre aseară?
994
01:33:33,972 --> 01:33:35,982
Da, aparent.
995
01:33:38,052 --> 01:33:39,872
Așa că scuipă-l afară.
996
01:33:57,162 --> 01:34:02,982
Eram însărcinată, dar eu
l-am pierdut ieri dimineata.
997
01:34:07,102 --> 01:34:07,602
Bine.
998
01:34:13,202 --> 01:34:13,992
Asta este?
999
01:34:14,512 --> 01:34:18,722
Nu ai nimic de spus?
1000
01:34:18,992 --> 01:34:20,052
ce vrei
să spun, Chey?
1001
01:34:20,052 --> 01:34:20,162
huh?
1002
01:34:26,092 --> 01:34:26,982
Alex, mi-am pierdut copilul.
1003
01:34:31,152 --> 01:34:32,452
Asta înseamnă ceva pentru tine?
1004
01:34:32,452 --> 01:34:33,982
Bineînțeles că înseamnă ceva.
1005
01:34:39,142 --> 01:34:40,792
Nu primesc credit decât dacă
Reactionez asa cum gandesti tu
1006
01:34:40,792 --> 01:34:40,972
ar trebui?
1007
01:34:47,592 --> 01:34:48,882
Nu vin acasă cu tine.
1008
01:35:04,412 --> 01:35:04,762
Bine.
1009
01:35:05,412 --> 01:35:05,562
Bine.
1010
01:35:20,302 --> 01:35:20,982
La naiba.
1011
01:35:25,072 --> 01:35:25,602
Cheyenne.
1012
01:35:30,692 --> 01:35:30,982
Cheyenne.
1013
01:35:34,562 --> 01:35:34,982
Vino cu mine.
1014
01:35:38,282 --> 01:35:38,982
Nu te voi mai întreba.
1015
01:35:44,172 --> 01:35:45,982
Mai bine ai fi plecat înainte
Noah se întoarce aici.
1016
01:35:59,412 --> 01:35:59,982
Bine, iubito.
1017
01:36:04,202 --> 01:36:07,982
Îți amintești doar asta
este ceea ce ai vrut.
1018
01:36:30,082 --> 01:36:31,722
pot face ceva
mai misto de atat.
1019
01:36:31,722 --> 01:36:31,922
Ești gata?
1020
01:36:49,002 --> 01:36:49,862
A plecat?
1021
01:37:04,182 --> 01:37:04,902
Sunt mândru de tine.
1022
01:37:11,522 --> 01:37:12,982
Vreau doar să mă urc în mașină
1023
01:37:12,982 --> 01:37:14,942
și conduc până nu pot
mai recunosc orice.
1024
01:37:20,492 --> 01:37:22,322
Pot să mă uit la obținerea
casa scoasa la vanzare.
1025
01:37:23,182 --> 01:37:25,402
Nu trebuie să faci asta.
1026
01:37:25,612 --> 01:37:26,982
Ei bine, nu este al meu.
1027
01:37:30,182 --> 01:37:32,272
Nu vreau.
1028
01:37:33,782 --> 01:37:35,372
Ai nevoie de ea.
1029
01:37:36,282 --> 01:37:36,982
Tu și Noah.
1030
01:37:41,232 --> 01:37:41,792
Eşti serios?
1031
01:37:47,282 --> 01:37:47,752
Multumesc.
1032
01:37:52,752 --> 01:37:53,342
Te iubesc.
1033
01:38:13,082 --> 01:38:14,452
Noah chiar vrea să meargă
jos pe pârâu în seara asta.
1034
01:38:14,452 --> 01:38:16,982
Poți să stai?
1035
01:38:20,052 --> 01:38:22,912
[Muzică] În noapte când
vine vântul urlând.
1036
01:38:23,142 --> 01:38:23,882
Încă o noapte?
1037
01:38:27,072 --> 01:38:35,592
[Muzică] Peste munți
iar pădurea în mintea mea.
1038
01:38:35,592 --> 01:38:38,862
În locurile din umbră
Încerc să mă ascund.
1039
01:38:40,562 --> 01:38:44,982
Mă prind dor
pentru un sentiment.
1040
01:38:45,052 --> 01:38:45,982
Acum aduceți-l aici.
1041
01:38:46,122 --> 01:38:50,802
[Muzică] Locurile
Nu am știut niciodată.
1042
01:38:50,802 --> 01:38:57,882
Îmi înclin pălăria spre soare, dragă
Am timp să-mi dau seama.
1043
01:38:58,192 --> 01:38:59,232
Se pare ca...
1044
01:39:00,092 --> 01:39:04,612
[Muzică] Sunt un râu
alergând spre mare.
1045
01:39:04,722 --> 01:39:08,852
Dă-mi voie să mă întreb unde sunt.
1046
01:39:11,082 --> 01:39:17,292
Dă-mă înapoi la
sălbatic care mă cunoaște.
1047
01:39:20,752 --> 01:39:24,762
Bea ploaia asta
mă spală.
1048
01:39:26,192 --> 01:39:27,232
Iau drumul mai puțin cunoscut.
1049
01:39:35,642 --> 01:39:38,362
Îmi înclin pălăria spre soare.
1050
01:39:38,362 --> 01:39:42,602
Iubito, am timp
pentru a-l da seama.
1051
01:39:45,072 --> 01:39:49,022
Sunt un râu care curge spre mare.
1052
01:39:49,022 --> 01:39:50,062
Sunt un râu care curge.
1053
01:39:58,522 --> 01:40:16,522
[ Plângând ]
1054
01:40:17,522 --> 01:40:21,772
[ Muzică ]
1055
01:40:22,272 --> 01:40:27,912
Cum visezi
într-o lume în flăcări?
1056
01:40:29,072 --> 01:40:34,272
Nu cer pentru mine,
Cer copilul meu.
1057
01:40:37,122 --> 01:40:38,902
Vreau să știe ea
ceea ce se simte
1058
01:40:39,052 --> 01:40:42,982
îmi place să fiu liber, să fiu sălbatic.
1059
01:40:46,692 --> 01:40:51,592
Cum visezi
într-o lume în flăcări?
1060
01:40:53,052 --> 01:40:57,982
Când eram tânăr am primit
a fi pierdut și singur.
1061
01:40:59,052 --> 01:41:03,982
Trebuie să părăsesc orașul
unde mă cunoscuse toată lumea.
1062
01:41:05,242 --> 01:41:11,292
Trebuie să urmăresc acea înfăşurare
drum doar pentru a vedea unde merge.
1063
01:41:13,262 --> 01:41:18,472
Cum visezi
într-o lume în flăcări?
1064
01:41:20,052 --> 01:41:24,982
Când eram tânăr, am primit
a fi pierdut și singur.
1065
01:41:26,052 --> 01:41:30,982
Trebuie să părăsesc orașul
unde mă cunoscuse toată lumea.
1066
01:41:31,082 --> 01:41:38,272
Trebuie să urmăresc acea înfăşurare
drum doar pentru a vedea unde merge.
1067
01:41:40,722 --> 01:41:46,372
Trebuie să cânt
cântec dulce și trist al tinereții.
1068
01:41:47,282 --> 01:41:51,982
Trebuie să-mi urmăresc
vise, adevărul meu.
1069
01:41:52,052 --> 01:41:57,982
Cum visezi
într-o lume în flăcări?
1070
01:41:59,052 --> 01:42:04,942
Nu cer pentru mine,
Cer copilul meu.
1071
01:42:07,362 --> 01:42:08,942
Vreau să știe ea
ceea ce se simte
1072
01:42:09,052 --> 01:42:12,642
îmi place să fiu liber, să fiu sălbatic.
1073
01:42:13,522 --> 01:42:52,012
[ Muzică ]
1074
01:42:52,512 --> 01:42:57,982
Trebuie să cânt
cântec dulce și trist al tinereții.
1075
01:42:58,192 --> 01:43:03,622
Trebuie să-mi urmăresc
vise, adevărul meu.
1076
01:43:05,762 --> 01:43:10,852
Oh, ce rătăcesc cum faci tu.
1077
01:43:11,132 --> 01:43:18,982
Oh, ce rătăcesc cum faci tu.
1078
01:43:20,052 --> 01:43:26,332
Cum visezi
într-o lume în flăcări?
1079
01:43:28,052 --> 01:43:33,982
Nu cer pentru mine,
Cer copilul meu.